Итальянский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
Эпос и поэзия Добавить в избранное
Главная География История Переводы Особенности Эпос и поэзия
 





ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

эпос и поэзия

Machiavelli, Niccolo


STANZE


Canto de'diavoli


Gia fummo, or non siam piu spirti beati,
Per la superbia nostra
Da l'alto e sommo ciel tutti scacciati,
E in questa citta vostra *
Abbiam preso il governo,
Perche qui si dimostra
Confusione e duol piu che in inferno.

E fame, e guerra, e sangue, e ghiaccio, e foco
Sopra ciascun mortale
Abbiam messo nel mondo a poco, a poco;
E'n questo carnovale
Vegniamo a star con voi,
Perche di ciascun male
Stati siamo e sarem principio noi.

* Firenze (речь идет о Флоренции)

Макиавелли Никколо


СТАНСЫ


Бесовская песнь


Духом блаженным давно не летаем,
Наша гордыня причиной тому,
С горных высот нас изгнали, - мы таем,
Во флорентийскую падая тьму.
В миг захватили мы власть по-пиратски,
Гнусно и мерзко, но ясно уму:
Мук беспредел у нас больше, чем адский.

Кровь, голодуха, горим, замерзаем,
Каждого смертного не уберечь…
Сами повсюду бардак насаждаем,
Всем уготована адская печь.
Мы вместе с вами останемся вечно,
Злом вездесущим любого облечь,
Прошлым, грядущим, оно бесконечно.
 
 

Спонсор проекта

Бюро переводов "НОРМА-ТМ" предлагает услуги по переводу:


Телефоны:
(495) 981-81-40
(495) 968-76-13
(495) 745-72-91
(495) 968-79-43
E-mail:
norma-tm@rambler.ru
lp_soft@mail.ru
norma-chaika@mail.ru
norma-centre@mail.ru
Онлайн-консультант:
icq 352993642
 
 
 
     
 

Другие языки мира:

Финский Турецкий

Полезные:

Статьи Ссылки
 
     
Профессиональный медицинский переводчик выполнит медицинский перевод текстов на финский язык по бюджетным ставкам в Москве